澳门葡京首页-澳门葡京牛牛首页-澳门葡京在线投注
密码:
注册找密码我的浏览
设首页加收藏加书签 ______

首页每天学英语新概念六级音标词汇语法四级研究生大学高中初中小学少儿演讲有声圣经VOA商务雅思

您所在的位置: 大耳朵首页 > 听力资料 > 看电影学英语 >...> 电影视频精讲 > 《玩具总动员3》Toy story 3 > 正文

站内搜索:

小提示:学单词背单词请到大耳朵免费在线背单词系统
stanch/[stɑ:ntʃ]/ vt. 使止血, 止住, 止血 a. 坚固的, 防水的, 忠...

《玩具总动员3》讲解2

《玩具总动员3 》Toy story 3 讲解2

影视对白:

Bart: Well,that went well.

Dinosaur: He held me! He actually held me!

Dr. Port: This is just sad.

Eye-bulls: Who we kiddin'? The kid's 17 years old.

Slink:We ain't ever gettin' played with.

Woody: Guys,hey,hold up. We need a staff meeting. Everyone! A staff meeting!

Dr.Port: Not again.

Woody: Come on. Slink, gather everyone up.

Slink: We are gathered, woody.

Woody:Okay. First of all,we all know operation playtime was a long shot.

Bart: More like a misfire.

Woody:But we've always said this job isn't about getting played with. It's about…

Jessis: Being there for Andy. We know.

Dinosaur: But we can try again! Right?

Woody:I'm calling it,guys. We're closing up shop.

All: What?

Woody:Andy's going to college any day now. That was our last shot.

Bart: we're going into attic mode, folks.

Buzz: keep your accessories with you at all times. Spare parts, batteries,anything you need for an orderly transition.

Bart: Orderly? Don't you get it? We're done! Finished! Over the hill!

Woody: Hey,hey,hey,now. Come on,guys. We all knew this day was coming.

Sarge: Yeah, but now it's here.

Woody:Look,every toy goes through this. No one wants to see…

Buzz: Hey,Sarge! What are you doing?

Sarge: War's over,folks. Me and the boys are moving on.

Woody: Moving on?

Buzz: You're going A WoL?

Sarge: We done our duty. Andy's grown up. And let's face it, when the trash bags come out. We army guys are the first to go.

Woody: Trash bag? Who said anything about trash bags?

Sarge: It has been an honor serving with you. Good luck,folks. You're gonna need it.

Woody: No,no,no. Wait,wait,wait,wait!

Dinosaur:We're getting thrown away?

Woody: No. No one's getting away.

Dinosaur: How do you know?

Jessie:We're being abandoned!

Buzz: We'll be fine, Jessie.

Dr.Port: So why did Sarge leave?

Betty: Should we leave?

Slink: I thought we were goin' to the attic.

Dinosaur: I hate all this uncertainty!

Woody: Whoa, whoa,whoa,whoa. Hold on now. Wait a minute. Quite! On one's getting thrown, okay? We're all still here. I mean, yeah,we're lost friends along the way. Wheezy and Etch and…

Dinosaur: Bo Peep?

Woody: yeah,even Bo. All good toys who've gone on to new owners. But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us. He must care about us, or we wouldn't be here. You wait. Andy's gonna take us in the attic. It'll be safe and warm…

Buzz: And we'll all be together.

Woody: Exactly! There's games up there, and books,and…

Buzz: The racecar track!

Woody: The racecar track. Thank you!

Slink: And the old TV.

Woody: There you go, the old TV. And those guys from the Christmas decorations box. They're fun,right?

All: Yeah!

Woody: And someday,if we're lucky,Andy may have kids of his own.

Dinosaur: And he'll play with us then, right?

Woody: We'll always be there for him.

Buzz: Come on,guys. Let's get our parts together, get ready, and go on a high note.

Betty: I'd better find my other eye.

Bart: Where'd you leave it this time?

Betty: Someplace dark. And dusty.

Dr. Port: Come on. Let's see how much we're going for on eBay.

Woody: Don't worry. Andy's gonna take care of us. I guarantee it.

现学现用:

1. Hold up 坚持住,挺住,稳住的意思。影片中当玩具们听说他们要被主人Andy抛弃,像垃圾一样扔掉时,大家个个恐慌不安,很烦躁。这时警官Woody站出来,为了安慰大家并消除不良影响,就召集大家开会,并告诉大家都先不要慌,让大家稳住。而Hold on, 是等一等,过会儿,别持断等意思。注意下文哦,

2. Not again. 字面上的意思是不要重复。面根据上下文来看,影片中Woody为了让大家安心呆在家里,不要个个都有主意想逃离或恐慌过日子,因此就召集大家开会。可是因为Woody是主人Andy最信任的警官吧,他可能也是玩具中的老大,中心人物,经常给大家开会吧。因此这里就出来一个not again.翻译为:不会吧,又要开会。这也是我们学生或打工族最烦的事吧,哈哈。

3. That was our last shot. 影片中玩具的主人Andy已经17岁了,长大成人了,也准备上大学了。因此他可能不再需要玩具了。而忠实的Woody难怪主人偏爱,他也确实一直在支持他的主人,不管主人要准备如何处置他们。Woody动员大伙,说我们的主要工作不是玩游戏,而是为了主人Andy. 最重要的是大家能在一起不分开。Shot是射击,投篮,开枪等意思,而在这里要翻译成:这是我们最后的机会了。要意义出来才更符合原文要表达的意思。

4. We're done. 前面影片中关于Done这个单词我们已经说过几次了,这里就不再说了。这里的意思为:我们要完蛋了。

5. Let's see how much we're going for on eBay. 影片中玩具们知道自己逃不过被放阁楼或是扔掉或是捐赠或是卖掉这几个悲惨命运时,他们有人也开始自己的打算了,在里面选择一个自己觉得会好一些的方式来跟主人Andy做分别方式。eBay.是全球最大的网上交易网络之一,像知名的当当网,亚马逊网,还有现在的拍拍,淘宝等是一样的。这句话应该翻译成:我来看看我们在eBay网上面出售能值多少钱?

6. I guarantee it,这句话的意思是:我向大家保证。影片中Woody一再做大家的思想工作,告诉大家不会被主人像垃圾一样丢掉的。说主要其实是关心大家的,也一定会给大家一个好的交代的。他要向大家保证,希望大家对主人在信心。其实说这话的同时,Woody自己也没主意,他也不知道主人会怎么处理他们。但他能站出来,安慰大家,同时也安慰自己。

大耳朵网编辑:boboju
您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
共有1人向本资料提供了听力原文,其中被采用了1篇,当前有0篇待审批,有0篇未被采用! 查看明细>>
如果您有更好的听力原文,欢迎提供给大耳朵,如果被采用,您将获得20到100金币的奖励!
《玩具总动员3》Toy story 3
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源
最新社区精华帖子更多>>
  • 走遍美国教学版
    走遍美国教学版
  • 哈利学前班[英语儿歌]
    哈利学前班[英语儿歌]
  • 海绵宝宝 英文版
    海绵宝宝 英文版
  • 风中的女王第1季
    风中的女王第1季
经典学习方法更多>>
听力资料目录导航
听力测试 英语词汇 英语口语 考试英语 品牌英语 大学教材 其他教材 商务英语 广播英语 儿童英语
历年中考听力
初中中考模拟
历年高考听力
高考听力模拟
历年四级听力
历年六级听力
四级听力模拟
小学  初中
高中  四级
六级  考研
托福  GRE
星火记忆单词
用Mp3背单词
刘毅词汇记忆
情景英语口语
4+1听力口语
出国实用会话
英语口语8000句
新东方900句
美语听力与发音
ABC到流利口语
口译考试
剑桥考试
中高考考试
大学四六级考试
研究生考试
公共英语考试
英语专业考试
新概念 六人行
赖世雄 许国璋
走遍美国 越狱
疯狂英语 沛沛
语法讲座 动感
大山英语 探索
千万别学英语
大学英语听力
大学英语精读
全新版 21世纪
新视野 实用综
大学体验 新编
成人自考 step
Listen this way
广州版小学英语
广州版初中英语
剑桥少儿英语
朗文3L看听学
Goforit新目标
高中英语课本
进阶听说教程
商务英语300句
VOA商务英语
商业英语视频
中级商务英语
初级剑桥证书
新编剑桥英语
剑桥英语精华版
2007年VOA慢速
VOA中级美语
美国习惯用语
VOA流行美语
澳广播英语讲座
在线大学课堂
VOA视频节目
宝宝ABC
棒棒英语
哈哈美语
LittleFox儿歌
英语儿童故事
380英语小故事
1035个英语单词

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2010-2017 澳门葡京在线投注  京ICP备10010568号 | 京公网安备 11010802020324号

微信扫一扫手机学英语 关闭
微博扫一扫手机学英语 关闭
QQ扫一扫手机学英语 关闭
0.118128s,